1 00:00:02,000 --> 00:00:04,880 Azt akarom, hogy életben maradj utánad az egész család meghalt 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,960 ez fog neked a legjobban fájni. 3 00:00:06,960 --> 00:00:08,520 Michael súlyosan megsebesült. 4 00:00:08,520 --> 00:00:09,880 John meghalt. 5 00:00:09,880 --> 00:00:12,960 Ezért küldtem egy üzenetet Aberama Goldnak. 6 00:00:12,960 --> 00:00:14,800 szükségem van rád. segítek neked 7 00:00:14,800 --> 00:00:17,720 mert Michael azt akarja, hogy segítsek te. Most kezdődik. 8 00:00:17,720 --> 00:00:19,440 A golyó meg van írva. 9 00:00:19,440 --> 00:00:22,400 Ő, mint a legidősebb testvér... Ezt a golyót a fejébe adom. 10 00:00:22,400 --> 00:00:25,800 Azt mondtad, hogy minden férfit elhozol és a nő sztrájkol. 11 00:00:25,800 --> 00:00:27,120 Van sípja? 12 00:00:27,120 --> 00:00:29,600 Szinte olyan, mintha bajt akarna. 13 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 14 00:01:03,560 --> 00:01:08,880 Rendben. érkezési sorrendben, rendezett sort alkottok, mindannyian. 15 00:01:08,880 --> 00:01:11,400 Minden rendben. Minden rendben. 16 00:01:13,640 --> 00:01:17,920 Jobbra! Legyen a szerződése foglalkoztatás a kezedben! 17 00:01:17,920 --> 00:01:20,720 Hozd be őket! Menj be oda. 18 00:01:20,720 --> 00:01:24,800 Mozogj! Hajrá! Hajrá, csak így tovább! 19 00:01:24,800 --> 00:01:28,120 Folytasd. Hú, hol mész? Bradley. Művezető. 20 00:01:28,120 --> 00:01:31,520 Minden rendben. Te menj és látni azt az embert ott. Megy! 21 00:01:33,680 --> 00:01:36,280 mi a neved? Bradley. művezető vagyok. 22 00:01:36,280 --> 00:01:37,920 Mikor dolgoztál itt utoljára? 1922. 23 00:01:37,920 --> 00:01:39,760 Hányan tették ezt típusú munka előtt? 24 00:01:39,760 --> 00:01:42,600 Leginkább tanya kezek alulról Worcesteri módon. De megmutatom nekik. 25 00:01:42,600 --> 00:01:44,800 Az éhes férfiak gyorsan tanulnak. Minden rendben. Indulj. 26 00:01:44,800 --> 00:01:48,320 Piszkos varasodás! Feketelábúak! 27 00:01:50,360 --> 00:01:54,200 Melyik barom dobta ezt? Vidd ki innen! 28 00:02:03,520 --> 00:02:07,400 Arthur! Ó! Elég. Vidd ki! 29 00:02:07,400 --> 00:02:09,240 Menj ki! 30 00:02:09,240 --> 00:02:10,800 Még tíz! 31 00:02:14,160 --> 00:02:18,840 Még kettő. Tíz. Ennyi. Zárd le! 32 00:02:23,920 --> 00:02:28,040 Jobbra. Tíz bob férfi. ã2 ott van neked. 33 00:02:28,040 --> 00:02:30,640 Mi a helyzet a biztonsággal? Igen, erről... 34 00:02:30,640 --> 00:02:33,560 Birmingham város parancsára rendőrkapitányság, 35 00:02:33,560 --> 00:02:37,400 te és a csúnya munkaerőd most védelem alatt állnak... 36 00:02:38,640 --> 00:02:41,120 ..a kibaszott Peaky Blinders-ből. 37 00:02:57,080 --> 00:02:59,520 Mr Gray? Igen, küldd be. 38 00:02:59,520 --> 00:03:00,920 Az anyád az. 39 00:03:00,920 --> 00:03:02,760 Ó, a francba. 40 00:03:14,360 --> 00:03:16,400 Olvastam róla az újságban. 41 00:03:19,000 --> 00:03:20,440 jogom van hozzá. 42 00:03:23,120 --> 00:03:24,920 Én is az anyukád vagyok. 43 00:03:30,160 --> 00:03:31,840 Azt akarod, hogy elmenjek? 44 00:03:34,080 --> 00:03:35,440 Igen. 45 00:03:38,640 --> 00:03:40,240 Ezeket csak hagyom. 46 00:03:45,520 --> 00:03:47,160 A mi gyümölcsösünkből származnak. 47 00:03:53,800 --> 00:03:55,560 Régen szeretted ezeket. 48 00:03:57,200 --> 00:03:58,960 Remélem nincs bennük féreg. 49 00:04:24,200 --> 00:04:29,120 Nézd, csak ezt akartam mondani szívesen gyere haza. 50 00:04:30,720 --> 00:04:32,520 Hogy jobban legyen otthon. 51 00:04:32,520 --> 00:04:34,680 Tudom, hogy megvan unatkozik a faluban, de... 52 00:04:37,240 --> 00:04:38,880 .. szeretünk téged... 53 00:04:38,880 --> 00:04:42,480 és a kistestvéred hiányzik focizni veled... 54 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 ..és apád... 55 00:04:48,160 --> 00:04:49,200 ..átadta. 56 00:04:51,280 --> 00:04:54,000 Továbbment békésen az ágyunkban. 57 00:04:57,160 --> 00:04:58,440 Bassza meg. 58 00:05:04,240 --> 00:05:06,160 Most folytasd. 59 00:05:06,160 --> 00:05:10,240 Várom Tommyt, és most esedékes. 60 00:05:12,280 --> 00:05:13,760 Akkor megyek. 61 00:05:15,560 --> 00:05:18,480 Nem leszek ugyanabban szoba, mint az a férfi. 62 00:06:02,600 --> 00:06:04,280 AJTÓ NYÍL 63 00:06:04,280 --> 00:06:07,000 Gyerünk, Pol, Tommy vár minket. 64 00:06:08,760 --> 00:06:10,440 Ki van velünk? 65 00:06:10,440 --> 00:06:12,400 Isaiah és két Lee fiú. 66 00:06:14,160 --> 00:06:17,760 Ada, meddig mióta dumálsz? 67 00:06:17,760 --> 00:06:19,640 Mi? 68 00:06:19,640 --> 00:06:22,680 Közel két év telt el velem. 69 00:06:22,680 --> 00:06:25,160 Karácsonykor megszámoltam. 70 00:06:25,160 --> 00:06:29,320 Szóval újévet készítettem állásfoglalás a helyzet megváltoztatására. 71 00:06:29,320 --> 00:06:32,200 Ó. Konkrétan valakire gondol? 72 00:06:32,200 --> 00:06:33,640 Nem igazán. 73 00:06:34,760 --> 00:06:37,800 Csak én és valaki alkalmatlan. 74 00:06:40,480 --> 00:06:43,400 ♪ Az összeütköző csillagos szemektől ♪ 75 00:06:46,800 --> 00:06:50,960 ♪ A Marsról egy sírásra... ♪ 76 00:06:52,680 --> 00:06:54,040 Elöl ülök. 77 00:06:54,040 --> 00:06:56,160 ♪ Soha nem vagyok messze ♪ 78 00:06:59,280 --> 00:07:02,520 ♪ Nem számít, mit rejtegetek ♪ 79 00:07:05,760 --> 00:07:07,400 ♪ Eltévedek ♪ 80 00:07:08,640 --> 00:07:11,200 ♪ De mindig eljövök ♪ 81 00:07:12,240 --> 00:07:16,560 ♪ Hívjon, ha készen áll mert készen állok a lovaglásra. ♪ 82 00:07:16,560 --> 00:07:19,200 Szóval, ez csak hivatalossá tenni a dolgokat. 83 00:07:19,200 --> 00:07:21,960 Hivatalos visszatérésed a céges bérszámfejtésre. 84 00:07:21,960 --> 00:07:24,440 Szóval nincs több beszéd az újévi fogadalmak közül 85 00:07:24,440 --> 00:07:26,320 vagy Tommy meggondolja magát. 86 00:07:26,320 --> 00:07:28,800 Milyen újévi fogadalom? Mindegy. 87 00:07:30,720 --> 00:07:33,200 Azt hiszem, Ada megpróbálja elmondani hogy viselkedjek magammal. 88 00:07:33,200 --> 00:07:35,160 Igen. Viselkedj magadnak. 89 00:07:36,520 --> 00:07:37,720 Viselkedem magam, vagy mi? 90 00:07:39,720 --> 00:07:41,960 Viselkedjek, vagy mi a franc? 91 00:07:43,640 --> 00:07:46,040 Rendben, Polly, megmondom az igazat. 92 00:07:46,040 --> 00:07:48,960 A legutóbbi problémáid után, Tommy megkért, hogy tartsam a szemed. 93 00:07:48,960 --> 00:07:50,000 – Gondok? 94 00:07:51,640 --> 00:07:53,280 Amíg ennél a cégnél dolgozott, 95 00:07:53,280 --> 00:07:54,960 Megöltem egy embert, 96 00:07:54,960 --> 00:07:57,640 Elvesztettem egy embert, Találtam egy fiat, 97 00:07:57,640 --> 00:08:01,080 Majdnem elvesztettem egy fiam, Majdnem elvesztettem a saját életem. 98 00:08:02,080 --> 00:08:05,400 Most visszafogadom a munkámat, 99 00:08:05,400 --> 00:08:08,440 ha az ajánlati feltételek kedvezőek... 100 00:08:10,880 --> 00:08:12,960 ..de nem fogok viselkedni. 101 00:08:26,360 --> 00:08:28,080 Bocsánat, hogy késtem. 102 00:08:37,120 --> 00:08:38,480 Hol van Arthur? 103 00:08:40,760 --> 00:08:42,720 Úgy nézek ki, mint a kibaszott anyja? 104 00:08:57,520 --> 00:09:01,240 Ó, nem. Miért vagy itt? 105 00:09:01,240 --> 00:09:03,480 Jól vagy? Billy jól van? 106 00:09:03,480 --> 00:09:05,560 Igen. Minden rendben. 107 00:09:05,560 --> 00:09:08,800 Nos, nézd... Örülök, hogy látlak, de elkéstem egy találkozóról. 108 00:09:08,800 --> 00:09:10,320 Várhatnak. 109 00:09:17,320 --> 00:09:19,520 Van valami a számodra. 110 00:09:19,520 --> 00:09:23,800 Valamit egy szerető férjnek aki nagyon keményen dolgozik... 111 00:09:23,800 --> 00:09:26,520 ..és alatt van egy nagy sok nyomás. 112 00:09:29,720 --> 00:09:33,800 Valamit, ami enyhíti a stresszt. 113 00:09:41,400 --> 00:09:44,440 Ez selyem. Japánból. 114 00:09:44,440 --> 00:09:46,480 Érezd. 115 00:09:51,360 --> 00:09:53,280 A kezem koszos. 116 00:09:53,280 --> 00:09:54,960 Jó. 117 00:09:54,960 --> 00:09:56,800 Érezd mindezt. 118 00:09:58,880 --> 00:10:00,560 Érezd rendesen. 119 00:10:07,880 --> 00:10:11,880 Te, ööö... Ezt itt akarod csinálni? 120 00:10:11,880 --> 00:10:15,240 Miért ne? gondoltam te voltál a főnök. 121 00:10:16,560 --> 00:10:20,200 Én vagyok a kibaszott főnök. Akkor mondja meg, mit tegyek, főnök. 122 00:10:22,560 --> 00:10:23,840 Gyere ide. 123 00:10:23,840 --> 00:10:28,040 Rendben, mielőtt elkezdjük rendkívüli közgyűlés 124 00:10:28,040 --> 00:10:31,360 a Shelby igazgatóságának Company Limited, 125 00:10:31,360 --> 00:10:35,000 Szeretném megjegyezni a hiányt alelnökének, 126 00:10:35,000 --> 00:10:36,560 aki még nem érkezett meg. 127 00:10:36,560 --> 00:10:38,800 A jelenléte nélkül folytatjuk. 128 00:10:38,800 --> 00:10:41,240 Első számú tétel. 129 00:10:41,240 --> 00:10:47,040 A Shelby visszaállítása Társaság Korlátolt Felelősségű Társaság pénztárosa. 130 00:10:47,040 --> 00:10:49,600 A testület üdvözli a visszatérést az egykori pénztáros, 131 00:10:49,600 --> 00:10:52,640 bőkezűen javítva feltételek. 132 00:10:52,640 --> 00:10:55,280 A kivételesen nehéz körülmények 133 00:10:55,280 --> 00:10:57,080 a társaság most benne találja magát. 134 00:10:57,080 --> 00:11:00,520 A javasolt pénztáros most ellenőrizze a feltételeket, 135 00:11:00,520 --> 00:11:01,880 hogy lássák, rendben vannak-e. 136 00:11:03,440 --> 00:11:07,440 Kettes számú tétel, távollét alatt a cég könyvelője, 137 00:11:07,440 --> 00:11:08,600 rossz egészségi állapot miatt, 138 00:11:08,600 --> 00:11:12,360 minden felelősség a tartásért a cégszámlák 139 00:11:12,360 --> 00:11:14,520 adja át a felvásárlások vezetőjének. 140 00:11:16,440 --> 00:11:19,760 A harmadik számú tétel. A cég pénztárnoka, 141 00:11:19,760 --> 00:11:21,800 elolvasva a feltételeket, 142 00:11:21,800 --> 00:11:23,920 aláírt szerződést nyújt be munkavállalási megállapodás 143 00:11:23,920 --> 00:11:26,760 a feltételekhez az ideiglenes számlavezetővel. 144 00:11:26,760 --> 00:11:30,560 Mindazok, akik a Elizabeth Gray asszony visszahelyezése 145 00:11:30,560 --> 00:11:32,960 a The Shelby pozíciójába A cég pénztárosa, 146 00:11:32,960 --> 00:11:34,760 kérem emelje fel a kezét. 147 00:11:36,200 --> 00:11:37,840 Miért, te jó ég. Köszönöm. 148 00:11:37,840 --> 00:11:39,640 Egyéb üzlet? 149 00:11:39,640 --> 00:11:44,320 Rendben, ezt rendkívülinek nyilvánítom közgyűlés vége. 150 00:11:45,840 --> 00:11:47,480 Most arról beszélünk az igazi üzlet... 151 00:11:48,560 --> 00:11:50,520 ..de ehhez Arthur kell. 152 00:11:50,520 --> 00:11:52,360 Hol a faszban van Arthur? 153 00:12:15,720 --> 00:12:18,240 Shelby úr! Baszd meg. 154 00:12:18,240 --> 00:12:20,920 Betörtek a festőműhelybe. Ó, igen? 155 00:12:20,920 --> 00:12:22,600 Festéket kaparnak... 156 00:12:22,600 --> 00:12:24,440 Szerintem komolyan gondolják hogy rávilágítson. 157 00:12:24,440 --> 00:12:28,480 Nos, foglalkozz vele, ember, Kurvára elfoglalt vagyok! 158 00:12:53,000 --> 00:12:55,040 Miről szólt ez az egész? 159 00:13:10,920 --> 00:13:13,440 Ezen a bűnös helyen, 160 00:13:13,440 --> 00:13:15,760 lesznek kísértések. 161 00:13:15,760 --> 00:13:17,960 Ez az én felelősségem, mint a felesége 162 00:13:17,960 --> 00:13:20,480 hogy segítsen ellenállni azokat a kísértéseket. 163 00:13:21,800 --> 00:13:24,840 Azzal, hogy közétek helyezem magam... 164 00:13:29,600 --> 00:13:31,000 ..és az ördög. 165 00:13:33,240 --> 00:13:36,000 Bűnösöm szavaival élve katolikus anya, 166 00:13:36,000 --> 00:13:39,440 – Tartsa üresen a labdáit és tele a hasa." 167 00:13:41,120 --> 00:13:42,800 Isten nyugosztalja. 168 00:13:44,360 --> 00:13:46,320 Shelby úr! 169 00:13:46,320 --> 00:13:49,440 El kell jönnie a festőműhely azonnal! Kérem! 170 00:13:53,520 --> 00:13:55,080 Ó, mennem kell. 171 00:13:55,080 --> 00:13:57,760 Nem fog késni. 172 00:14:03,120 --> 00:14:05,520 Elnézést hölgyeim, itt nem dohányzik. 173 00:14:05,520 --> 00:14:07,360 Igen, szerelmem, tudjuk. 174 00:14:09,680 --> 00:14:12,480 Minden rendben. Egy órát késik. Bassza meg. 175 00:14:13,560 --> 00:14:17,520 Ez az üzlet közvetlenül érinti Arthur, de nincs itt, 176 00:14:17,520 --> 00:14:19,320 szóval nélküle fogunk szavazni. 177 00:14:19,320 --> 00:14:21,640 Milyen üzlet? 178 00:14:21,640 --> 00:14:24,320 Hivatalos ügy, ami nem volt napirenden van, Ada. 179 00:14:24,320 --> 00:14:29,400 Egy informátor mondta nekünk hogy hat évvel ezelőtt Luca Changretta 180 00:14:29,400 --> 00:14:32,760 érkezett New Yorkból Birminghambe legyen a vőfély az unokatestvére esküvőjén. 181 00:14:32,760 --> 00:14:35,560 Megtudtuk, hogy használtak Reid és Dunn a Broadgate-ben 182 00:14:35,560 --> 00:14:36,760 a fényképekért. 183 00:14:36,760 --> 00:14:41,280 A fotós megtartotta a negatívokat. Rávettem, hogy adjon nekünk másolatot... 184 00:14:41,280 --> 00:14:42,640 ..és hogy ezt kinagyítsam. 185 00:14:44,760 --> 00:14:48,080 Ő Luca Changretta. 186 00:14:48,080 --> 00:14:50,800 Láttam az arcát, hogy ki tudjam választani. 187 00:14:50,800 --> 00:14:53,640 A képen látható férfiak fele Changretták, 188 00:14:53,640 --> 00:14:57,000 ami azt jelenti, hogy van rá esély ők azok a férfiak, akik megölnek minket. 189 00:14:57,000 --> 00:14:58,960 Mindkettőt meg kell szereznünk fényképeket 190 00:14:58,960 --> 00:15:00,680 kocsmákban és utcasarkon, 191 00:15:00,680 --> 00:15:04,240 és tedd fel, hogy ott van jutalom az információért. 192 00:15:06,840 --> 00:15:10,520 Azt is javasoljuk, hogy adjunk ennek a fényképnek a másolata 193 00:15:10,520 --> 00:15:12,600 Aberama Gold úrnak. 194 00:15:12,600 --> 00:15:15,800 El kell felejtenünk azt a gondolatot, hogy ez Artúrnak kell lennie 195 00:15:15,800 --> 00:15:19,480 hogy meghúzza a ravaszt. A hagyomány csak kibaszt minket. 196 00:15:19,480 --> 00:15:21,200 Meg kell várnunk Arthurt. 197 00:15:21,200 --> 00:15:23,360 Arthur nincs itt, Ada. 198 00:15:23,360 --> 00:15:27,240 Meg kell halnunk Luca Changretta. Ennyi. 199 00:15:27,240 --> 00:15:30,520 A golyó törvényének eldobása az része a modernizációs folyamatnak 200 00:15:30,520 --> 00:15:32,320 amin dolgoztam mielőtt én voltam... 201 00:15:33,400 --> 00:15:35,360 ..mielőtt kivégeztem. 202 00:15:35,360 --> 00:15:36,960 Nem végeztek ki, Pol. 203 00:15:38,120 --> 00:15:39,560 Hogy hívtál? 204 00:15:39,560 --> 00:15:42,160 Jobbra. Szavazzunk. Elbánok Arthurral. 205 00:15:42,160 --> 00:15:45,080 Mindazok, akik támogatják az adakozást a fényképeket 206 00:15:45,080 --> 00:15:46,840 hogy Mr Gold emelje fel a kezét. 207 00:15:59,360 --> 00:16:01,120 Majd meglesz. 208 00:16:01,120 --> 00:16:03,520 Anya... Ó, "mama", ugye? 209 00:16:04,720 --> 00:16:06,640 Amikor bejöttem, parfümöt éreztem. 210 00:16:06,640 --> 00:16:07,920 Igen, a virágok voltak. 211 00:16:09,320 --> 00:16:10,720 Igaz, ez az. 212 00:16:10,720 --> 00:16:12,280 Ki jött ide, Michael? 213 00:16:12,280 --> 00:16:16,560 Az igazság az, Polly, a nő ami felnevelte, bejött ide. 214 00:16:16,560 --> 00:16:18,040 Minden joga megvan, hogy bejöjjön ide. 215 00:16:18,040 --> 00:16:20,000 Kibaszott almát hozott neki és elment. 216 00:16:20,000 --> 00:16:22,760 Egy bosszú kellős közepén vagyunk és Arthur eltűnt. 217 00:16:22,760 --> 00:16:24,240 Meg kell találnunk őt. 218 00:16:24,240 --> 00:16:27,240 Koncentrálj arra, ami összeköt bennünket. 219 00:16:27,240 --> 00:16:28,920 Ez mind átmeneti. 220 00:16:28,920 --> 00:16:30,480 Igen, átmeneti, igaz. 221 00:16:33,120 --> 00:16:34,400 AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR 222 00:16:40,640 --> 00:16:43,720 ♪ Egy ördög lakozik bennem ♪ 223 00:16:44,760 --> 00:16:46,080 ♪ Kitart... ♪ 224 00:16:46,080 --> 00:16:47,520 Köcsögök! 225 00:16:47,520 --> 00:16:52,280 ♪ És nem tudom, hogy marad-e vagy meddig ♪ 226 00:16:56,000 --> 00:16:58,200 ♪ Egy ördög lakozik bennem ♪ 227 00:16:59,360 --> 00:17:01,680 ♪ És kitart ♪ 228 00:17:01,680 --> 00:17:07,320 ♪ És nem tudom, hogy marad-e vagy meddig... ♪ 229 00:17:08,440 --> 00:17:11,240 Buli az, mi? Ez az? 230 00:17:11,240 --> 00:17:15,080 Mi ez, egy buli, mi? Bassza meg! 231 00:17:15,080 --> 00:17:16,720 Menj ki! 232 00:17:22,200 --> 00:17:26,960 Oké, nem akartalak megütni... de ez kurvára nem volt szép. 233 00:17:31,360 --> 00:17:33,240 Ó, te... 234 00:17:37,840 --> 00:17:40,000 Arthur! Shelby úr! Kérem, Shelby úr! Kérem. 235 00:17:40,000 --> 00:17:46,280 Kurvára ne mozdulj. Eh? Eh? Most pedig menjen a picsába! 236 00:17:48,400 --> 00:17:51,120 Bassza meg, és baszd meg a forradalmadat! 237 00:18:00,760 --> 00:18:03,040 Kibaszott rendetlen vagyok. 238 00:18:29,200 --> 00:18:32,320 LÉVTÜZ 239 00:19:29,120 --> 00:19:30,560 hova mész? 240 00:19:30,560 --> 00:19:31,960 Gyere ide. 241 00:19:31,960 --> 00:19:33,480 Kibaszott bérgyilkos, ugye? 242 00:19:33,480 --> 00:19:35,640 Az vagy? 243 00:19:37,280 --> 00:19:39,080 Arthur Shelby, szia! 244 00:19:39,080 --> 00:19:40,800 Lássuk, ki akart téged. 245 00:19:42,520 --> 00:19:43,560 Mi a helyzet... 246 00:19:44,920 --> 00:19:47,200 Mi van a kibaszott John Shelbyvel? 247 00:20:14,320 --> 00:20:15,880 János. 248 00:21:00,040 --> 00:21:01,600 Köszönöm. 249 00:21:01,600 --> 00:21:04,200 Küldd be a vendégeimet. 250 00:21:49,000 --> 00:21:52,520 Bekötöd Polót, és hagyod mondd el a családnak. 251 00:21:54,600 --> 00:21:56,480 Négy gyereke van. 252 00:22:05,400 --> 00:22:08,560 Nektek nincs más ruhát viselni? 253 00:22:08,560 --> 00:22:09,760 Ó? 254 00:22:17,840 --> 00:22:19,360 Nézz rám. 255 00:22:19,360 --> 00:22:21,640 Huh? 256 00:22:21,640 --> 00:22:24,240 A színház szerelmeseként vagyok itt. 257 00:22:49,600 --> 00:22:51,560 Megölnek két emberünket... 258 00:22:55,240 --> 00:22:57,560 ..panaszkodsz a kibaszott hasad. 259 00:23:00,800 --> 00:23:01,920 Luca. 260 00:23:03,440 --> 00:23:06,560 Luca, con tutto rispetto... 261 00:23:06,560 --> 00:23:09,440 Tisztelettel... – Tisztelettel? 262 00:23:09,440 --> 00:23:11,120 Felnevelted. 263 00:23:14,040 --> 00:23:15,960 – Tisztelettel? 264 00:23:17,280 --> 00:23:18,680 Nyisd ki a szád. 265 00:23:18,680 --> 00:23:20,080 gyerünk... 266 00:23:20,080 --> 00:23:21,800 Nyisd ki a szádat! 267 00:23:23,200 --> 00:23:25,240 Kibaszottul úgy öltözködsz, mint ők. 268 00:23:25,240 --> 00:23:27,240 Egyél úgy, mint ők. 269 00:23:27,240 --> 00:23:30,200 Te kurvára nem beszélsz velem "tisztelettel". 270 00:23:50,120 --> 00:23:51,720 Leül. 271 00:24:01,600 --> 00:24:02,680 mi van? 272 00:24:13,600 --> 00:24:16,640 Arthur Shelby megölte fia a bokszban négy éve. 273 00:24:32,360 --> 00:24:33,840 Megtenné ezt helyettünk? 274 00:24:44,920 --> 00:24:46,320 RENDBEN. 275 00:25:14,440 --> 00:25:16,080 Látta valaki Arthurt? 276 00:25:18,720 --> 00:25:21,120 Látta valaki Arthurt? Hé? 277 00:25:21,120 --> 00:25:22,920 Az irodádban, Tom. 278 00:25:28,840 --> 00:25:31,320 Ha nem fog megjelenni családi találkozóra, 279 00:25:31,320 --> 00:25:33,760 tudatod valakivel. Azt hittük, meghaltál, 280 00:25:33,760 --> 00:25:36,560 15 kurva van Olaszok odakint. 281 00:25:36,560 --> 00:25:39,680 Nem, nincs, van 13. 282 00:25:39,680 --> 00:25:42,640 Most öltem meg kettőt közülük. 283 00:25:42,640 --> 00:25:46,800 Kitépték a szívüket és hamuvá égették a csontjaikat. 284 00:25:49,400 --> 00:25:50,920 megcsináltam. 285 00:25:51,840 --> 00:25:54,360 Nekem. A testvéred. 286 00:25:55,440 --> 00:25:58,720 Nem kibaszott Aberama Gold vagy puncsrészeg fia. 287 00:25:58,720 --> 00:26:00,560 De én! 288 00:26:02,080 --> 00:26:05,040 Még akkor is, ha már nem bízol bennem. 289 00:26:05,040 --> 00:26:07,480 Mi a fenéről beszélsz? Arthur? 290 00:26:08,960 --> 00:26:10,360 Adánál kitakarítottam. 291 00:26:11,880 --> 00:26:15,200 Azt mondta nekem, a távollétemben szavaztál. 292 00:26:15,200 --> 00:26:18,760 Rendben, nyugodj meg és mesélj a férfiakról, akiket megöltél. 293 00:26:18,760 --> 00:26:21,400 Ön szerződésre adta a munkámat. 294 00:26:21,400 --> 00:26:22,800 Arthur... 295 00:26:22,800 --> 00:26:26,120 Igen, sikerülni fog amúgy a kibaszott munkám. 296 00:26:26,120 --> 00:26:28,040 Mert ez az egész az én hibám volt. 297 00:26:28,040 --> 00:26:31,840 Én lőttem le az öreget... Igen, kegyelemből. 298 00:26:33,360 --> 00:26:35,120 Igen, most John meghalt, 299 00:26:35,120 --> 00:26:39,000 miattam halt meg, és szeretném rendbe tenni. 300 00:26:39,000 --> 00:26:40,920 Arthur, várj. 301 00:26:42,760 --> 00:26:44,920 Hogyan kerültek a férfiak a gyárba? tudnom kell. 302 00:26:49,360 --> 00:26:51,640 A kibaszott hátsó ajtón keresztül 303 00:26:51,640 --> 00:26:55,240 aminek zárva kellett volna lennie és csavarozva. 304 00:26:55,240 --> 00:26:59,720 Valami barom feladta. Valaki kulcsokkal. 305 00:27:01,280 --> 00:27:05,600 Igen. Miért nem ülsz oda és dolgozd ki magadnak? 306 00:27:07,640 --> 00:27:09,480 És szavazz egy kurva. 307 00:27:25,680 --> 00:27:28,920 Ki ez a kis medve? Igen? 308 00:27:28,920 --> 00:27:30,520 Eh? 309 00:27:33,840 --> 00:27:35,600 jól vagy? 310 00:27:39,360 --> 00:27:41,920 Apa otthon van, Billy. 311 00:27:41,920 --> 00:27:46,160 Igen, jól vagyok. Nézd, apu otthon van. 312 00:27:47,880 --> 00:27:49,320 Hogy van Polly? 313 00:27:51,360 --> 00:27:53,040 Jól van? 314 00:27:56,600 --> 00:28:02,480 Ó, folytasd, Linda. Úgy értem, az ő ötlete volt, nem? 315 00:28:02,480 --> 00:28:05,760 Zümmögés? A japán selyem? 316 00:28:06,840 --> 00:28:08,400 lefekszem. 317 00:28:19,120 --> 00:28:21,960 Távol tartottál attól a kibaszott találkozótól 318 00:28:21,960 --> 00:28:24,840 hogy ne szavazzak. tessék. 319 00:28:24,840 --> 00:28:27,360 Polly ötlete volt, nem? 320 00:28:27,360 --> 00:28:28,800 Eh? 321 00:28:29,800 --> 00:28:33,800 Tudod mi vagyok, nem? Én dolgozó ember vagyok. 322 00:28:35,040 --> 00:28:36,480 Igen. 323 00:28:37,680 --> 00:28:39,720 Kibaszott dolgozó ember. 324 00:28:41,080 --> 00:28:44,120 Basszus... aki elvesztette a munkáját. 325 00:28:48,560 --> 00:28:50,640 Az vagyok én, Linda? 326 00:28:50,640 --> 00:28:52,320 Az vagyok, mi? 327 00:28:54,440 --> 00:28:58,840 Nem akarom, hogy meghalj. Polly nem akarja, hogy meghalj. 328 00:28:58,840 --> 00:29:01,880 Hadd öljön meg Mr. Gold. Pénzért. 329 00:29:01,880 --> 00:29:04,080 Ez a modern módszer, Arthur. 330 00:29:07,480 --> 00:29:08,920 Óra. 331 00:29:20,600 --> 00:29:21,760 mit csinálsz? 332 00:29:24,440 --> 00:29:27,360 Most tűzd a kandallóba. 333 00:29:27,360 --> 00:29:28,960 Kérem. 334 00:29:32,520 --> 00:29:35,040 Minden rendben. Tüzeld el. 335 00:29:36,840 --> 00:29:38,360 Szabadulj meg tőle. 336 00:29:43,920 --> 00:29:45,360 Aztán lefekszünk. 337 00:29:46,560 --> 00:29:48,240 Csinálj bármit, amit szeretsz. 338 00:29:49,640 --> 00:29:51,680 Csak lődd el a fegyvert, Arthur. 339 00:29:52,760 --> 00:29:54,160 Tüzeld el. 340 00:29:56,040 --> 00:29:57,920 Menj, mondd meg Pollynak... 341 00:30:00,360 --> 00:30:03,960 ..vannak szabályok férfi és nő között. 342 00:30:05,280 --> 00:30:07,080 Kibaszott szabályok. 343 00:30:13,120 --> 00:30:15,000 Hogy ezt kell tennem. 344 00:30:18,240 --> 00:30:19,880 meg kell tennem. 345 00:30:22,600 --> 00:30:25,640 John azt akarja, hogy csináljam, Linda. 346 00:30:28,920 --> 00:30:30,320 A bátyám. 347 00:30:32,760 --> 00:30:35,000 És meg is fogom csinálni. 348 00:31:22,440 --> 00:31:24,200 Félelem volt, vagy gyűlölet? 349 00:31:26,080 --> 00:31:29,600 Mi volt a félelem vagy a gyűlölet? Isaiah... 350 00:31:37,240 --> 00:31:39,840 Egyirányú jegyed volt Glasgow-ba a zsebében. 351 00:31:43,840 --> 00:31:46,680 A feleséged és a gyerekeid három napja távozott. 352 00:31:47,960 --> 00:31:50,800 Most...megint meg fogom kérdezni. 353 00:31:54,040 --> 00:31:58,400 Az olaszoktól való félelem volt, vagy a gyűlölet irántunk 354 00:31:58,400 --> 00:32:02,600 amitől kinyitottad az ajtót és feladom a bátyámat? 355 00:32:02,600 --> 00:32:04,520 Nem nyitottam ki egyetlen ajtót sem. 356 00:32:08,920 --> 00:32:10,440 Tessék, igyál egyet. 357 00:32:11,920 --> 00:32:13,400 Szükséged lesz rá. 358 00:32:17,080 --> 00:32:20,760 Drumcree Street 35, Parkhead, Glasgow... 359 00:32:20,760 --> 00:32:23,640 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek... 360 00:32:23,640 --> 00:32:27,680 Hűségünk van a katolikushoz bandák abban a városban. 361 00:32:27,680 --> 00:32:30,680 A családod biztonságban van csak az én belátásom szerint. 362 00:32:31,920 --> 00:32:35,880 Most... magyarázd el nekem... 363 00:32:35,880 --> 00:32:38,640 ..miért fogtad éjféli vonat Glasgow-ba. 364 00:32:40,120 --> 00:32:41,360 Úgy érted, hogy nem tudod? 365 00:32:43,360 --> 00:32:46,840 Egy gyárat vezetek, tele fekete lábbal, nem szakszervezeti munka. 366 00:32:46,840 --> 00:32:50,280 Férfiakkal teli utcában élek elbocsátják vagy sztrájkolnak. 367 00:32:51,800 --> 00:32:53,720 Nézze meg ezt a fényképet, Mr. Devlin, 368 00:32:53,720 --> 00:32:55,880 és mondd meg, kik azok a férfiak aki megkereste... Nem. 369 00:32:55,880 --> 00:32:57,680 Nem, figyelj rám. 370 00:32:57,680 --> 00:32:59,920 leköpnek, 371 00:32:59,920 --> 00:33:02,560 betörték az ablakokat, benzin a függönyön... 372 00:33:02,560 --> 00:33:06,040 ..de, tőled való félelem miatt, Minden kibaszott reggel benézek... 373 00:33:06,040 --> 00:33:09,840 és ma két férfit lelőnek és megégett a műszakomban... 374 00:33:09,840 --> 00:33:12,840 ..és azt kérdezed, miért kapom az éjféli vonat Glasgow-ba? 375 00:33:22,560 --> 00:33:24,880 Kinek van még kulcsa az ajtóhoz? 376 00:33:24,880 --> 00:33:27,440 Egy horgon lógnak az irodámban. 377 00:33:28,840 --> 00:33:30,960 Ma zárva hagytam az irodát. 378 00:33:30,960 --> 00:33:34,600 Miért? Mert elfelejtettem. Mert sietve távoztam. 379 00:33:34,600 --> 00:33:37,440 Mert voltak férfiak, akik próbálkoztak felgyújtani a gyárat! 380 00:33:39,520 --> 00:33:42,480 Mr Shelby, mondhatok valamit? 381 00:33:44,560 --> 00:33:46,000 Sok ellenséged van. 382 00:33:47,720 --> 00:33:49,320 kommunisták. 383 00:33:49,320 --> 00:33:50,800 olaszok. 384 00:33:54,840 --> 00:33:57,360 Mielőtt a gyár kijött sztrájkol, 385 00:33:57,360 --> 00:34:01,680 Azt hallottam, hogy két olasz részt vett a kommunista párt ülésén 386 00:34:01,680 --> 00:34:04,600 Stechfordban. Alig beszéltek angolul. 387 00:34:06,240 --> 00:34:09,040 Nos, ha lesz partiemberük be a gyárba 388 00:34:09,040 --> 00:34:12,240 lehet, hogy ő volt az ami kinyitotta előttük az ajtót. 389 00:34:16,320 --> 00:34:20,440 Mr Shelby... a vonatom 12-kor indul. 390 00:34:20,440 --> 00:34:23,400 Csak elment 11. Még bírnám. 391 00:34:26,320 --> 00:34:29,240 Kérem. A gyerekeimnek. 392 00:34:36,200 --> 00:34:37,800 Szükségem van rád itt. 393 00:34:37,800 --> 00:34:41,480 Isaiah, szerezz három emberünket rendőrjelvényekkel 394 00:34:41,480 --> 00:34:44,840 hogy figyeljem Mr. Devlin házát. Mr Shelby, kérem... 395 00:34:47,720 --> 00:34:50,560 Barátaink Glasgow-ban gondoskodni fog a családjáról. 396 00:34:52,520 --> 00:34:54,200 A függönyökhöz. 397 00:34:55,840 --> 00:34:59,240 Előtted én voltam hétköznapi dolgozó ember. 398 00:34:59,240 --> 00:35:02,240 Igen, és most te egy vagy közülünk. 399 00:35:22,920 --> 00:35:25,520 ZENE: Bye Bye Blackbird írta Gene Austin 400 00:35:34,080 --> 00:35:36,480 EGYÜTT énekel: ♪ Feketerigó, feketerigó ♪ 401 00:35:36,480 --> 00:35:39,000 ♪ Egész nap bluest énekelek ♪ 402 00:35:39,000 --> 00:35:43,040 ♪ Közvetlenül az ajtómon kívül... ♪ 403 00:36:05,320 --> 00:36:07,120 Ki az? 404 00:36:07,120 --> 00:36:08,640 Tommy Shelby vagyok. 405 00:36:13,680 --> 00:36:15,200 Ez a szakszervezeti üzlet? 406 00:36:15,200 --> 00:36:16,520 Igen. 407 00:36:16,520 --> 00:36:18,840 Tehát végezze el a megfelelő módon helyen a megfelelő időben. 408 00:36:18,840 --> 00:36:20,920 Azért jöttem, hogy jobb ajánlatot tegyek. 409 00:36:33,360 --> 00:36:34,760 zenét hallottam. 410 00:36:36,040 --> 00:36:38,200 Mi az Ön javított ajánlata? 411 00:36:38,200 --> 00:36:40,040 nem kapok inni? 412 00:36:40,040 --> 00:36:41,440 Nem. 413 00:36:48,800 --> 00:36:53,080 Láttad valaha a férfiakat ezen a fényképen korábban? Mi? 414 00:36:57,880 --> 00:37:01,680 Ön tag a stechfordi kommunista párt tagja. 415 00:37:01,680 --> 00:37:04,960 Azt mondják nekem két olasz férfi nemrég részt vett egy találkozón. 416 00:37:04,960 --> 00:37:07,960 Látod valamelyiket ezen a képen? 417 00:37:11,960 --> 00:37:13,920 Mint a Small Heath koordinátora 418 00:37:13,920 --> 00:37:17,280 a szervezet számára Kellékek karbantartása, 419 00:37:17,280 --> 00:37:19,760 nekem is van különleges esküt tettek... 420 00:37:21,840 --> 00:37:25,520 Van okunk hinni hogy külső agitátorok a tengerentúlról 421 00:37:25,520 --> 00:37:28,480 szítani próbálnak gondok a gyárainkban 422 00:37:28,480 --> 00:37:30,280 általános sztrájk előtt, 423 00:37:30,280 --> 00:37:32,440 amelyre sor kerülhet bármelyik pillanatban. 424 00:37:32,440 --> 00:37:34,600 Ez egy ügy a nemzetbiztonság. 425 00:37:36,320 --> 00:37:37,560 Megnézhetem a jelvényét? 426 00:37:39,040 --> 00:37:40,280 Igen. 427 00:37:51,200 --> 00:37:53,240 mit szeretnél inni, Rendőr? 428 00:37:53,240 --> 00:37:55,960 Whisky. És valójában ő őrmester. 429 00:37:55,960 --> 00:37:58,680 csak söröm van. Nehéz idők járnak. 430 00:37:58,680 --> 00:38:01,600 Mennyi idő telt el azóta ittál egy üveg MandB keserűt? 431 00:38:02,800 --> 00:38:04,120 Segíts magadon. 432 00:38:07,640 --> 00:38:08,960 Foglaljon helyet. 433 00:38:16,240 --> 00:38:20,680 Tudod, amikor ez az üzlet elkezdődött, Kutattam egy kicsit rajtad. 434 00:38:20,680 --> 00:38:23,640 Kiderült, hogy ismerek valakit aki korábban nagyon jól ismert. 435 00:38:25,120 --> 00:38:26,400 Jurossi Kitty. 436 00:38:30,440 --> 00:38:33,200 Szerelmes voltál Kitty nővére, Greta Jurossi, 437 00:38:33,200 --> 00:38:35,680 a háború előtt. Emlékszel Jurossi Grétára? 438 00:38:37,640 --> 00:38:39,840 A szülei olaszok voltak. 439 00:38:39,840 --> 00:38:42,400 Nem hagyták jóvá egy Watery Lane cigányé... 440 00:38:42,400 --> 00:38:45,960 ..de te megnyerted őket. A te varázsoddal. 441 00:38:45,960 --> 00:38:47,000 Édesség. 442 00:38:49,600 --> 00:38:53,360 Nagyon... Nagyon alapos kutatás. 443 00:38:53,360 --> 00:38:57,360 Greta 19 évesen meghalt. A fogyasztásról... 444 00:38:59,280 --> 00:39:03,080 ..és Kitty azt mondta, hogy az vagy három hónapig az ágya mellett. 445 00:39:03,080 --> 00:39:05,000 Minden nap. Fogja a kezét... 446 00:39:06,520 --> 00:39:08,800 ..és miután meghalt, elmentél a háborúba. 447 00:39:10,720 --> 00:39:13,680 Kitty azt mondta, hogy az édes fiú aki elment, soha nem jött vissza. 448 00:39:13,680 --> 00:39:15,400 Senki sem jött vissza. 449 00:39:16,800 --> 00:39:18,520 Itt van a legviccesebb. 450 00:39:20,080 --> 00:39:23,160 Azt mondta, azokban az időkben hittél a dolgokban. 451 00:39:23,160 --> 00:39:25,960 Az igazságszolgáltatásban. Méltányosság. 452 00:39:25,960 --> 00:39:28,640 Egyszer láttál egy embert verni a lovát, és megküzdöttél vele. 453 00:39:28,640 --> 00:39:30,480 kétszer akkora volt, mint te, de te megverted... 454 00:39:30,480 --> 00:39:32,440 ..és aztán megverted saját ostorával. 455 00:39:34,520 --> 00:39:36,560 Kitty mindig is szerette magas meséket mesélni. 456 00:39:37,760 --> 00:39:39,160 Most már párttag. 457 00:39:40,440 --> 00:39:42,600 Esküszik, mielőtt bevonultál a hadseregben 458 00:39:42,600 --> 00:39:44,800 csatlakoztál a Kommunista Párt magad. 459 00:39:48,680 --> 00:39:50,280 Ez igaz? 460 00:39:56,200 --> 00:39:58,360 A ZENE INDUL 461 00:40:00,680 --> 00:40:03,200 Amikor az ajtóban voltam, 462 00:40:03,200 --> 00:40:05,240 Láttalak a függönyön keresztül. 463 00:40:06,760 --> 00:40:08,320 Egyedül táncoltál. 464 00:40:11,720 --> 00:40:14,000 Én is elvégeztem a kutatásomat. 465 00:40:19,880 --> 00:40:22,520 A kedvesed Passchendaele-ben volt. 466 00:40:24,200 --> 00:40:27,160 Amikor visszajött, az volt a kagylósokkoltak között szerepel. 467 00:40:28,760 --> 00:40:30,800 Kifújta a saját kibaszott agyát. 468 00:40:39,680 --> 00:40:41,720 Nem ismerek férfit a képen. 469 00:40:46,040 --> 00:40:47,880 Nem nézted. 470 00:40:49,000 --> 00:40:51,360 Ma délután, két férfi jött be a gyáramba 471 00:40:51,360 --> 00:40:53,240 és megpróbálta megölni a bátyámat. 472 00:40:53,240 --> 00:40:56,240 Szerintem egy Stechford A kommunista párt tagja engedte be. 473 00:40:56,240 --> 00:41:00,080 Azon tűnődtem, hogy képes vagy-e hogy segítsen a nyomozásaimban. 474 00:41:06,240 --> 00:41:10,360 Kitty azt mondta, ha legközelebb találkozunk, mielőtt harcolni kezdenénk, 475 00:41:10,360 --> 00:41:13,440 El kellene küldenem neked a szerelmét a régi szép időkből... 476 00:41:13,440 --> 00:41:15,080 ..és adja ezt. 477 00:41:17,600 --> 00:41:21,920 Greta Jurossi és Tommy Shelby Blackpoolban. 478 00:41:31,480 --> 00:41:34,080 Felismered-e a fiú a képen? 479 00:41:57,280 --> 00:41:58,880 Ezt itt hagyom. 480 00:42:03,280 --> 00:42:05,760 Elnézést a megzavarásért a táncod. 481 00:42:45,800 --> 00:42:49,400 ♪ Bárcsak ♪ 482 00:42:51,000 --> 00:42:56,520 ♪ Bárcsak ♪ 483 00:42:57,800 --> 00:43:02,000 ♪ De ez mind hiába ♪ 484 00:43:02,000 --> 00:43:06,480 ♪ Bárcsak az lennék 485 00:43:06,480 --> 00:43:10,320 ♪ Megint egy szobalány ♪ 486 00:43:10,320 --> 00:43:14,560 ♪ De megint szobalány ♪ 487 00:43:14,560 --> 00:43:20,200 ♪ Soha nem lehetek ♪ 488 00:43:21,440 --> 00:43:27,520 ♪ Amíg az alma megnő... ♪ 489 00:43:27,520 --> 00:43:32,080 Arthur, hallgass rám. 490 00:43:33,840 --> 00:43:36,080 Szükségem van rá, hogy hallgass rám, Arthur. 491 00:43:39,880 --> 00:43:41,600 A világ változik. 492 00:43:44,600 --> 00:43:46,360 Figyelj rám, Arthur. 493 00:43:48,360 --> 00:43:52,480 Hallgasd az édeset Jézus hangja. 494 00:44:52,320 --> 00:44:54,840 Finn? Arthur házából jött. 495 00:44:56,320 --> 00:44:57,840 Arthur. 496 00:45:00,680 --> 00:45:01,960 Arthur. 497 00:45:01,960 --> 00:45:03,520 hol van? 498 00:45:05,360 --> 00:45:06,680 Arthur? 499 00:45:07,880 --> 00:45:09,640 Kilőtte a golyót. 500 00:45:12,400 --> 00:45:13,840 Linda... 501 00:45:15,320 --> 00:45:18,400 .. azt mondja, ez a modern módszer, szóval... 502 00:45:21,400 --> 00:45:23,360 Ez a modern módszer. 503 00:45:23,360 --> 00:45:27,320 Igen. Igen. Igen, minden rendben. 504 00:45:29,920 --> 00:45:31,520 Minden rendben, testvér. 505 00:45:37,480 --> 00:45:38,800 Jól tetted. 506 00:45:38,800 --> 00:45:40,800 Isten szólt hozzá, nem én. 507 00:46:05,840 --> 00:46:07,400 mit keresel itt? 508 00:46:07,400 --> 00:46:09,360 Hétfőnként leltárt végzek. 509 00:46:09,360 --> 00:46:11,880 Győződjön meg róla, hogy senki mártva a kezüket. 510 00:46:11,880 --> 00:46:15,280 Nos, ez most az én dolgom. 511 00:46:16,600 --> 00:46:18,080 visszajöttem - 512 00:46:18,080 --> 00:46:20,680 és nem lesz senki idemártják a kezüket velem, 513 00:46:20,680 --> 00:46:22,840 hacsak nem akarják levágni. 514 00:46:34,320 --> 00:46:36,680 Azt mondtam Arthurnak: amíg ezen a kibaszott helyen vagyok, 515 00:46:36,680 --> 00:46:38,600 Szeretnék valamit megtartani elfoglalt az elmém. 516 00:46:38,600 --> 00:46:40,240 Mi? Fogadni fogsz? 517 00:46:40,240 --> 00:46:42,840 Mindig tudtam kiegészíteni és kivonás 518 00:46:42,840 --> 00:46:44,040 toll és papír nélkül - 519 00:46:44,040 --> 00:46:45,800 de szükségem lesz egy telefonra. 520 00:46:45,800 --> 00:46:49,680 Úgy tűnik, különleges ügyfeleink vannak akik telefonon fogadnak. 521 00:46:49,680 --> 00:46:50,760 Linda? 522 00:46:52,600 --> 00:46:54,640 Ez egy fogadási üzlet. 523 00:46:54,640 --> 00:46:56,680 Nézd... 524 00:46:56,680 --> 00:46:58,960 ..Arthur igent mondott. Tommy igent mondott. 525 00:46:58,960 --> 00:47:01,480 De vajon Isten igent mondott? A szerencsejáték bűn, Linda. 526 00:47:01,480 --> 00:47:03,920 Nem én vagyok az a szerencsejáték. 527 00:47:03,920 --> 00:47:06,080 Én csak fogadom. 528 00:47:15,560 --> 00:47:18,840 A szabály az, hogy ajtónak kell lennie mindig zárva tartanak reggel 9 óráig. 529 00:47:21,520 --> 00:47:24,760 Jobbra. Fiú. Fiú, hova mész? 530 00:47:24,760 --> 00:47:27,960 Nos, Arthur ma nem jön be. Kiveszi a napot. 531 00:47:27,960 --> 00:47:30,000 Szóval... Na és mi van? 532 00:47:30,000 --> 00:47:33,120 Szóval ma, Tommy azt mondta, hogy én vagyok a felelős. 533 00:47:33,120 --> 00:47:34,920 Elnézést, te vagy a felelős? 534 00:47:36,560 --> 00:47:38,280 Igen. Ezt mondta. 535 00:47:42,400 --> 00:47:44,520 Rendben, édesem. 536 00:47:47,800 --> 00:47:54,840 Hölgyeim, adjuk meg először a főnökünket nap, amit soha nem fog elfelejteni. 537 00:48:04,720 --> 00:48:06,920 Finn elküldése a boltba hiba volt. 538 00:48:06,920 --> 00:48:10,120 Már rájöttek, hogy ő a szűz és intézkednek 539 00:48:10,120 --> 00:48:11,720 egy lány neki ma délután. 540 00:48:11,720 --> 00:48:13,520 Azt hittem Linda ott van. 541 00:48:13,520 --> 00:48:15,880 Ő az. Szerette az ötletet. 542 00:48:17,120 --> 00:48:19,120 Igen, tudom. Most még káromkodik is. 543 00:48:19,120 --> 00:48:22,200 A "bassza" viccesen hangzik tőle. 544 00:48:22,200 --> 00:48:24,640 – mondja Polly a végén mindnyájan anyánkká változunk. 545 00:48:24,640 --> 00:48:27,200 Ah, nos, tartsd rajta a szemed. 546 00:48:29,400 --> 00:48:31,640 A kurva nézi a Madonnát. 547 00:48:31,640 --> 00:48:35,080 Finn tudja mit? tervezték? Nem. 548 00:48:35,080 --> 00:48:37,160 Van valakijük? 549 00:48:37,160 --> 00:48:40,280 Igen. Egy lány, akivel dolgoztam. 550 00:48:42,840 --> 00:48:46,520 kedves? Nem. Astonból származik. 551 00:48:46,520 --> 00:48:48,800 Fizetnek neki kispénzből. 552 00:48:48,800 --> 00:48:54,320 Nos, hívd fel őket és mondd el hogy külön fizessen és szerezzen valaki kedveset. 553 00:48:55,440 --> 00:49:00,000 A kedves nők nem csinálnak ilyet dolog. Igen, megteszik. mi van veled? 554 00:49:03,200 --> 00:49:06,040 Mármint a múltban. Gyerünk. 555 00:49:06,040 --> 00:49:07,720 hova megyünk? 556 00:49:07,720 --> 00:49:10,080 Valahol, ahol nem már régóta. 557 00:49:28,960 --> 00:49:30,520 Várunk valakit? 558 00:49:33,960 --> 00:49:36,000 Tommy, itt rohadtul megfagyok. 559 00:49:38,800 --> 00:49:40,280 Régen jártunk ide. 560 00:49:43,040 --> 00:49:46,720 Órákig várna rám, amikor nem bírtam... 561 00:49:48,680 --> 00:49:52,520 ..és várnék rá, ha a családja bent tartaná. 562 00:49:54,600 --> 00:49:55,760 Ki? 563 00:49:58,320 --> 00:49:59,440 Valami lány. 564 00:50:01,000 --> 00:50:02,280 Valami lány Franciaország előtt. 565 00:50:07,960 --> 00:50:09,840 Azóta nem jöttem vissza... 566 00:50:16,480 --> 00:50:18,200 ..de én ide akartam jönni veled. 567 00:50:30,560 --> 00:50:32,400 Te csókolod őt vagy engem? 568 00:50:35,200 --> 00:50:36,560 Te. 569 00:51:22,240 --> 00:51:24,480 Shelby Company Limitedet akarok 570 00:51:24,480 --> 00:51:29,200 hogy növelje az adómentes jótékonysági hozzájárulás a helyi jótékonysági szervezetekhez 571 00:51:29,200 --> 00:51:31,640 mostanra 25%-kal... 572 00:51:32,880 --> 00:51:37,560 ..és építek két újat nyomorgó gyermekek intézetei. 573 00:51:37,560 --> 00:51:40,200 Egy Saltleyben, egy Digbethben. 574 00:51:40,200 --> 00:51:42,560 már azonosítottam az épületeket. 575 00:51:42,560 --> 00:51:44,240 Két volt munkásház. 576 00:51:46,240 --> 00:51:48,120 Azt akarom, hogy az legyél a projektért felelős. 577 00:51:50,560 --> 00:51:52,360 Rendben, gyerünk, menjünk. 578 00:51:52,360 --> 00:51:53,840 Miért? 579 00:52:01,320 --> 00:52:04,320 Mert megígértem valakinek Meg akartam változtatni a világot. 580 00:52:08,040 --> 00:52:11,320 Tudod, Tommy, itt mind megőrülünk. 581 00:52:11,320 --> 00:52:15,560 Igen, tudom. Gyerünk. 582 00:52:28,240 --> 00:52:30,840 Finn? Gyere ide. 583 00:52:35,000 --> 00:52:36,520 Milyen volt a napod? 584 00:52:36,520 --> 00:52:38,000 Igen, rendben volt. 585 00:52:39,680 --> 00:52:41,400 jó ember. Gratulálok. 586 00:52:41,400 --> 00:52:43,040 Nincs baj? 587 00:52:43,040 --> 00:52:45,040 Nem. Semmi gond. 588 00:52:47,280 --> 00:52:48,920 És ő vigyázott rád? 589 00:52:53,840 --> 00:52:56,840 Nem akarom, hogy így legyen soha többé, Tom. 590 00:52:56,840 --> 00:53:00,200 Akkor sem, amikor nem is akarják csináld, kivéve a pénzt. 591 00:53:01,280 --> 00:53:05,040 Minden a pénzért van, Finn. Igen, tudom. De, ööö... 592 00:53:07,680 --> 00:53:09,120 Azt mondta "legyél férfi". 593 00:53:11,000 --> 00:53:12,440 És te férfi voltál? 594 00:53:13,520 --> 00:53:14,880 Igen... 595 00:53:16,400 --> 00:53:20,080 ..de aztán bocsánatot kértem tőle, mert olyan fáradtnak tűnt. 596 00:53:23,600 --> 00:53:25,000 Ülj le, Finn. 597 00:53:29,080 --> 00:53:33,160 Rendben, figyelj rám, Finn. Igaza volt. 598 00:53:34,600 --> 00:53:36,000 Kibaszott embernek kell lenned. 599 00:53:37,040 --> 00:53:38,960 Az emberek elfáradnak. 600 00:53:38,960 --> 00:53:41,200 Egy kibaszott gyárban dolgozni elfáraszt. 601 00:53:41,200 --> 00:53:44,760 Nem megyek bocsánatot kérni. Én? 602 00:53:44,760 --> 00:53:45,800 Nem. 603 00:53:45,800 --> 00:53:47,800 Van itt egy üres hely kitölteni. 604 00:53:47,800 --> 00:53:51,440 Érti? Igen. 605 00:53:51,440 --> 00:53:53,600 Szóval légy kibaszott ember. 606 00:53:56,760 --> 00:53:57,800 Oké, Tom. 607 00:54:41,600 --> 00:54:43,600 Pezsgőt, kérlek. Természetesen. 608 00:54:45,600 --> 00:54:51,040 Hölgyem, a nők egyedül nem engedik be a bárba. 609 00:54:51,040 --> 00:54:53,120 Valaki csatlakozik hozzád? 610 00:54:53,120 --> 00:54:55,200 mit gondolsz? 611 00:55:40,840 --> 00:55:42,440 Ez elég nyilvános, nem? 612 00:55:44,120 --> 00:55:46,040 Igen. 613 00:55:48,120 --> 00:55:49,800 Így? 614 00:55:51,640 --> 00:55:54,080 A fiú a kórházban határokon kívül van... 615 00:55:54,080 --> 00:55:56,480 ..és megkérlek, hogy kímélj Finn és Arthur. 616 00:55:59,320 --> 00:56:01,760 Cserébe minek? 617 00:56:06,240 --> 00:56:07,920 Tommy Shelby. 618 00:56:14,680 --> 00:56:16,320 És, ööö, miért bíznék benned? 619 00:56:18,760 --> 00:56:20,280 Mert ismered a történelmünket. 620 00:56:22,880 --> 00:56:25,120 Tudod mi történt köztünk. 621 00:56:27,840 --> 00:56:30,600 Te egy valószínűtlen Cassius vagy. 622 00:56:38,040 --> 00:56:41,280 Tudod anyám... 623 00:56:41,280 --> 00:56:43,800 Anyám ismerte anyádat. 624 00:56:45,640 --> 00:56:48,080 Megtanította olvasni. 625 00:56:50,400 --> 00:56:53,640 Elmondta neked, hogy John és Arthur megkímélte az életét? 626 00:56:53,640 --> 00:56:55,040 Amikor Tommy a halálát akarta. 627 00:56:57,000 --> 00:57:00,720 Igen – és most ad nekem az emberekről szóló információkat. 628 00:57:02,680 --> 00:57:05,120 Szóval Tommy Shelbynek igaza volt. 629 00:57:07,360 --> 00:57:13,680 Kíméletlensége...jogos volt. 630 00:57:15,200 --> 00:57:18,760 Meg kellett volna ölnöd amikor lehetősége volt rá. 631 00:57:20,560 --> 00:57:22,360 John jó fiú volt. 632 00:57:25,600 --> 00:57:27,720 Arthur próbálkozik. 633 00:57:29,720 --> 00:57:31,040 Tommy más. 634 00:57:33,120 --> 00:57:36,160 Vidd el Tommyt. Tartsd meg a többit. 635 00:57:40,760 --> 00:57:46,320 Tudod, anyám használt hogy ezt mondjam rólad. 636 00:57:47,360 --> 00:57:50,320 Azt mondta: „Az a Polly Gray, 637 00:57:50,320 --> 00:57:54,640 "az a gyerek soha nem engedné elmegy a sérelem... 638 00:57:59,440 --> 00:58:01,080 – ..és imád táncolni. 639 00:58:06,200 --> 00:58:08,280 Mit szólsz, hm? 640 00:58:08,280 --> 00:58:10,240 Akarsz táncolni? 641 00:58:16,360 --> 00:58:17,960 Nem táncolok többet. 642 00:58:20,320 --> 00:58:22,320 Igen, ez kár... 643 00:58:29,800 --> 00:58:31,800 ..mert táncolsz velem. 643 00:58:32,305 --> 00:58:38,212 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről